Een Stünn Roh
von Florian Zeller
Deutsch von Annette und Paul Bäcker
Niederdeutsch von Kerstin Stölting
23. Oktober @ 19:30 – 21:00 CEST
Regie: Guido Fuchs
Dramaturgie: Martin Kemner
Bühne: Mathias Betyna
Kostüme: Katharina Steinmetz
Maske: Henrik Pechner
Michel findet auf einem Flohmarkt nach langem Suchen seine Lieblingsmusik aus der
Jugendzeit wieder. Überglücklich stürmt er nach Hause, um sie sofort zu hören. Eine
Stunde Zeit hat er noch, ehe sein bester Freund Peer zu Besuch kommt, bzw. seine
Frau ihn in ein, wie sie meint, dringendes Beziehungsgespräch verwickelt. Aber nicht nur
Freund und Frau gönnen ihm diese „eine Stunde Ruhe“ nicht, auch ihre beste Freundin,
gleichzeitig seine Geliebte, seine Tochter, ein Nachbar und ein sich als Pole
ausgebender portugiesischer Klempner hindern ihn am Hörgenuss. Es werden in den
familiären und freundschaftlichen Beziehungen Geheimnisse aufgedeckt und der Bruch
eines Abflussrohres in der Wohnung sorgt zusätzlich für Unfrieden mit dem Nachbarn.
Eine turbulente Komödie, in der Michel im Chaos zurückbleibt und nun endlich allein,
seine heißgeliebte Musik hören kann.
Michel find op een Flohmarkt nah langen Sööken sien leevste Musik ut de Jugendtied
wedder. Överglücklich loppt he nah Huus, wiel he de Musik glieks anhören will. Een
Stünn Tied hett he noch, bevor sien beste Fründ Peer to Besöök kummt – oder ehr sien
Fro em in dat, wat se „een bannig nödig Beziehungs-Gespräch“ nöömt, verwickelt. Man
nich bloots Fründ un Fro günnt em disse „een Stünn Roh“ nich, ok ehr beste Fründin –
gliektiedig „sien Leevste“ –, sien Dochter, een Naver un een portugiesischen Klempner,
de sik as Pole utgifft, maakt em den Hörgenuss kaputt.
In de Familie un bi de Frünnen warrt Geheemnisse opdeckt un een kaputtet Aflooprohr in
de Wohnung sorgt uk noch för Krach mit den Naver.
Dat is een wilde Komödie, in de Michel in’t blanke Chaos torüchblifft – un nu endlich alleen is un
sien leevste Musik hören kann.
